NOTE D’INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL

Centro vacanze Pra’ delle Torri S.r.l. ayant son siège Viale Altanea 201 – Loc.tà Pra’ Delle Torri VE en qualité de
Responsable du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommé le « Responsable »), remet la
présente note d’information conformément à la législation européenne et italienne en matière de protection des
données à caractère personnel, afin de vous informer des finalités et des modalités du traitement des données à
caractère personnel que vous êtes susceptible de communiquer en naviguant sur ce Site (ci-après dénommé le
« Site »).

Il est précisé que la présente note d’information concerne uniquement le Site et non les sites de tiers, auxquels
l’utilisateur peut éventuellement accéder par le biais de liens présents.

Le Responsable a nommé un titulaire de la protection des données (DPO), que la Personne concernée pourra
contacter en écrivant à l’adresse suivante : dpo@pradelletorri.it

CATÉGORIES DES DONNÉES TRAITÉES

Données de navigation

Durant leur fonctionnement normal, les systèmes informatiques et les procédures de logiciels préposés au
fonctionnement de ce site internet acquièrent certaines données à caractère personnel dont la transmission est
implicite dans l’utilisation des protocoles de communication d’Internet. Il s’agit d’informations qui ne sont pas
collectées pour être associées aux personnes concernées identifiées mais qui, de par leur nature même, pourraient
permettre d’identifier les utilisateurs si elles étaient traitées et recoupées avec des données détenues par des tiers.
Cette catégorie de données comprend, par exemple, les adresses IP ou les noms de domaine des ordinateurs utilisés
par les utilisateurs qui se connectent au site, les adresses de notation URI (Uniform Resource Identifier – Identifiant
de ressource uniforme) des ressources demandées, l’heure de la demande, la méthode utilisée pour soumettre la
demande au serveur, la taille du fichier obtenu en réponse, le code numérique indiquant l’état de la réponse donnée
par le serveur (succès, erreur, etc.) et d’autres paramètres concernant le système d’exploitation et l’environnement
informatique de l’utilisateur. Ces données sont utilisées dans le seul but d’obtenir des informations statistiques
anonymes sur l’utilisation du site et pour vérifier son bon fonctionnement et elles sont effacées immédiatement
après leur traitement. Pour les besoins liés au fonctionnement et à la maintenance, le Site et les éventuels services
tiers utilisés par ce dernier pourraient collecter le Log du système, c’est-à-dire les fichiers qui enregistrent les
interactions et qui peuvent également contenir des données à caractère personnel, comme l’adresse IP de
l’utilisateur.

Données fournies volontairement par l’utilisateur

L’envoi de courrier électronique aux adresses indiquées sur le Site – facultatif, exprès et volontaire – implique
l’acquisition ultérieure de votre adresse électronique, nécessaire pour répondre aux demandes, ainsi que de toutes
autres données à caractère personnel éventuellement communiquées. Le Site contient des formulaires à remplir,
accompagnés d’informations spécifiques sur le traitement des données à caractère personnel et, lorsque c’est
nécessaire, des demandes de consentement : nous vous invitons, par conséquent, à les lire avant d’utiliser le
formulaire.

Cookies

Conformément à la Décision du Garant pour la protection des données à caractère personnel n° 229 du 8 mai 2014,
portant sur l’« Identification des modalités simplifiées pour l’information et l’acquisition du consentement pour
l’utilisation des cookies », nous vous informons sur l’utilisation des cookies de navigation sur ce Site.

Les cookies, qu’est-ce que c’est ?
Un cookie est un petit fichier envoyé au navigateur en cours d’utilisation et sauvegardé sur votre dispositif lorsque
vous visitez un site internet tel que pradelletorri.it. Les cookies permettent un fonctionnement efficace du Site et en
améliorent les performances, ils fournissent des informations au propriétaire du Site à des fins statistiques ou
publicitaires, principalement pour personnaliser votre expérience de navigation en mémorisant vos préférences. Le
Site utilise différents types de cookies de première partie (préparés et gérés par nous-mêmes et par des tiers
(préparés et gérés par des tiers en fonction de leurs propres politiques sur la protection de la vie privée et non sous
notre contrôle) : ci-après un tableau explicatif

Activation et désactivation des cookies à partir du navigateur.

La plupart des navigateurs sont configurés pour accepter, contrôler ou éventuellement désactiver les cookies via les
paramètres. Cependant, nous vous rappelons que la désactivation des cookies de navigation ou des cookies
fonctionnels peut entraîner un fonctionnement insatisfaisant du site et/ou limiter le service que nous offrons.

Ci-dessous le parcours à suivre pour gérer les cookies à partir des navigateurs suivants :

Internet Explorer : http://windows.microsoft.com/it-it/windows7/block-enable-or-allow-cookies
Safari : http://support.apple.com/kb/PH19255
Chrome : https://support.google.com/chrome/a nswer / 95647?hl=it-IT&hlrm=fr&hlrm=en

FINALITÉ ET BASE JURIDIQUE DU TRAITEMENT, NATURE DE LA COMMUNICATION DES DONNÉES ET
CONSÉQUENCES EN CAS DE REFUS
Le Responsable traitera vos données pour faciliter la navigation et pour fournir les services que vous avez
éventuellement demandés avec les formulaires spécialement préparés sur le Site. Sauf dans les cas prévus pour les
données de navigation et pour les cookies techniques, vous serez libre de fournir vos données à caractère personnel
dans les sections du Site préparées pour des services particuliers à votre demande, pour les finalités indiquées dans
les notes d’informations respectives. L’absence de communication peut, cependant, rendre impossible l’obtention
du service demandé.

DURÉE DE CONSERVATION DES DONNÉES
Le Responsable traitera les données à caractère personnel communiquées à travers l’utilisation du Site pendant le
temps strictement nécessaire pour atteindre les objectifs pour lesquels elles ont été collectées, ainsi que, une fois
celui-ci expiré, pour des délais éventuellement fixés par la réglementation en vigueur.
Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux éventuelles notes d’information prévues pour des services
particuliers.

PORTÉE DE LA COMMUNICATION DES DONNÉES ET CATÉGORIES DE DESTINATAIRES
Le responsable ne divulguera pas les données mais les communiquera au personnel interne habilité au traitement
selon leurs fonctions respectives, ainsi qu’à des personnes extérieures auxquelles il est nécessaire de les
communiquer. S’ils doivent traiter les données pour le compte du Responsable, ces destinataires seront nommés
titulaires du traitement en vertu d’un contrat spécifique ou d’un autre acte juridique.
Pour plus de détails, veuillez vous reporter aux notes d’information prévues pour des services particuliers.

TRANSFERT DES DONNÉES VERS UN PAYS TIERS ET/OU UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
Les données à caractère personnel ne seront transférées ni vers des pays tiers non européens, ni vers des
organisations internationales.

DROITS DES PERSONNES CONCERNÉES
Vous avez le droit de demander au Responsable d’accéder à vos données à caractère personnel et de les rectifier si
elles sont inexactes, de les effacer ou d’en limiter leur traitement si les conditions sont remplies, de vous opposer à
leur traitement pour les intérêts légitimes poursuivis par le Responsable et obtenir la transférabilité des données à
caractère personnel fournies uniquement si elles font l’objet d’un traitement automatisé basé sur le consentement
ou sur un contrat. Vous avez également le droit de retirer votre consentement donné pour les finalités du traitement
qui l’exigent, sans préjudice de la licéité du traitement effectué jusqu’au moment du retrait.

Pour exercer vos droits, vous pouvez utiliser le formulaire disponible ici et l’envoyer à l’adresse suivante :
privacy@pradelletorri.it Enfin, nous vous rappelons que vous avez également le droit d’introduire une réclamation
auprès de l’autorité de contrôle compétente, Garant pour la protection des données à caractère personnel
(www.garanteprivacy.it).

Dernière mise à jour : mars 2019.

La présente note d’information pourrait faire l’objet de modifications : nous vous recommandons donc de vérifier la
date de la dernière mise à jour. Toute modification prendra effet à compter de la date de publication sur le Site, mais
les modifications considérées comme les plus importantes vous seront communiquées, si cela est possible (par
exemple, si vous êtes abonné à notre service de bulletin d’information).

SECTION RÉSERVATION
NOTE D’INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL

Centro vacanze Pra’delle Torri S.r.l. ayant son siège sis Viale Altanea 201 – Loc.tà Pra’ Delle Torri VE en qualité de
Responsable du traitement des données à caractère personnel (ci-après dénommé le « Responsable »), remet la
présente note d’information conformément à la législation européenne et italienne en matière de protection des
données à caractère personnel, afin de vous informer des finalités et des modalités du traitement des données à
caractère personnel que vous êtes susceptible de communiquer en naviguant sur ce site (ci-après dénommé le
« Site »). Le Responsable a nommé un titulaire de la protection des données (DPO), que la Personne concernée
pourra contacter en écrivant à l’adresse suivante : dpo@pradelletorri.it

La présente note d’information complète la politique de navigation du site afin d’illustrer à l’utilisateur la manière
dont le Responsable traitera en détail les données saisies dans le formulaire de contact : nous vous invitons, par
conséquent, à prendre connaissance de notre politique sur la protection de la vie privée. Il est précisé que la
présente note d’information concerne uniquement le Site et non les sites de tiers, auxquels l’utilisateur peut
éventuellement accéder par le biais de liens présents.

Finalité et base juridique du traitement
Le Responsable traite les données à caractère personnel pour plusieurs finalités :

1. permettre à l’utilisateur de s’inscrire dans la zone réservée et d’accéder aux services qui y sont présents,
permettre au Responsable de réaliser toutes les activités administratives, comptables et fiscales qui s’y
rapportent et, plus généralement, d’accomplir toutes les obligations légales auxquelles il est tenu : la base
juridique du traitement est constituée par la nécessité de poursuivre les finalités exposées ci-dessus ;
2. exécuter les obligations découlant de votre demande de réservation, donner suite à votre demande de
services de logement et de services accessoires ou répondre, avant et après l’exécution du contrat, à vos
demandes spécifiques ;
3. utiliser les coordonnées de la Personne concernée (adresse électronique, numéros de téléphone fixe et
mobile, adresse postale) pour réaliser des sondages d’opinion et de satisfaction, transmettre des
communications commerciales contenant des informations sur les produits ou les services, ainsi que des
promotions ou des invitations à des événements auxquels le Responsable participera : à cette fin, un
consentement exprès est requis et pourra être donné et retiré même pour une seule des activités
susmentionnées, en écrivant à l’adresse de courrier électronique indiquée ci-dessous ;
4. permettre le traitement et la réalisation d’études et de recherches statistiques et de marché, ainsi que pour
l’analyse des goûts, des préférences, des habitudes, des besoins et des choix de consommation de la part de
Camping Centro Vacanze Pra’ delle Torri S.r.l. À cette fin le consentement exprès est requis et pourra être
donné et retiré même pour une seule des activités susmentionnées, en écrivant à l’adresse électronique cidessous ;

Durée de conservation des données
Le Responsable du traitement des données entend traiter les données en fonction des critères temporels suivants :

• 6 mois après le dernier accès à l’espace réservé, votre compte utilisateur sera bloqué. 12 mois après le
dernier accès, ce même compte sera définitivement supprimé, sous réserve d’une prolongation pendant le
temps nécessaire pour la résolution (quelle qu’en soit le résultat) des éventuels litiges qui seraient survenus;
• pour les finalités visées au point 3), les données seront traitées pendant vingt-quatre mois à compter du
consentement : la Personne concernée pourra retirer son consentement ou, en tout état de cause, s’opposer
au traitement à tout moment ;
• le traitement pour les fins visées au point 4) durera douze mois à compter du consentement, sauf s’il a été
précédemment retiré.

Nature de la communication des données et conséquences en cas de refus
La communication des données pour les finalités visées aux points 1) et 2) est nécessaire. Par conséquent, l’éventuel
refus de les transmettre, en tout ou en partie, pourra empêcher le Responsable de poursuivre les finalités
susmentionnées. La communication pour les autres finalités est facultative. À défaut, le Responsable ne sera pas en
mesure de réaliser les activités correspondantes mais aura, en tout état de cause, le droit de poursuivre les finalités
mentionnées aux points 1) et 2).

Catégories des destinataires
Le Responsable ne divulguera pas les données, mais il les communiquera au personnel interne habilité au traitement
en raison de leurs fonctions respectives, ainsi qu’aux sociétés du groupe, aux instituts de crédit, de recouvrement de
créance, d’informations commerciales, de sociétés d’affacturage, de conseil, aux professionnels ou aux sociétés de
services, ainsi qu’aux organismes publics et privés, également à la suite d’inspections et de vérifications.
S’ils doivent traiter les données pour le compte du Responsable, ces destinataires seront nommés titulaires du
traitement en vertu d’un contrat spécifique ou d’un autre acte juridique.

Transfert des données vers un pays tiers et/ou une organisation internationale
Les données à caractère personnel ne seront transférées ni vers des pays tiers non européens, ni vers des
organisations internationales.

Droits des Personnes concernées
La Personne concernée a le droit de demander au Responsable d’accéder à ses données à caractère personnel et de
les rectifier si elles sont inexactes, de les effacer ou d’en limiter leur traitement si les conditions sont remplies, de
s’opposer à leur traitement pour les intérêts légitimes poursuivis par le Responsable et obtenir la transférabilité des
données à caractère personnel fournies, uniquement si elles font l’objet d’un traitement automatisé basé sur le
consentement ou sur un contrat. La Personne concernée a également le droit de retirer le consentement donné
pour les finalités du traitement qui l’exigent, sans préjudice de la licéité du traitement effectué jusqu’au moment du
retrait.
Pour exercer ses droits, la Personne concernée pourra utiliser le formulaire disponible ici et l’envoyer au
Responsable à l’adresse suivante : privacy@pradelletorri.it. La Personne concernée a également le droit d’introduire
une réclamation auprès de l’autorité de contrôle compétente en la matière, le Garant pour la protection des
données à caractère personnel (www.garanteprivacy.it).